to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
explanation; exposition; description; account; caption; legend
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
molester; groper; masher; pervert
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to stare in wonder; to be amazed
to grow weak; to become weak; to lose strength
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sit down hard; to sink down to the floor
surely; certainly; without doubt
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
guest; visitor; customer; client; shopper
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
to rush over; to run up to
pardon; forgiveness; forbearance
to raise one's voice; to shout
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise
sound of something making firm contact with a flat surface
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
at last; finally; barely; narrowly; just
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
one end; an end; part; fragment
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...