to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
Sagami (former province located in present-day Kanagawa Prefecture)
Kazusa (former province located in the central part of present-day Chiba Prefecture)
each nation; many nations; many countries
to shift one's attention to; to shift one's focus on
welcome!; nice to see you!
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
instead; but (on the other hand)
one country; whole country; hotheaded; stubborn
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; movie (esp. during the silent movie period)
to live; to get along; to spend (time)
influenced (by); under an influence
deliberate hindrance; obstruction
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
pouring one's energy into; focusing one's efforts on; concentrating on; committing oneself to
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
jaw; chin; barb (of a fishhook)
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
commitment; pledge; promise
to be a match for; to rival; to equal; to compare with; to be equivalent to
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
Kanto region (incl. Tokyo, Kanagawa, Saitama, Gunma, Tochigi, Ibaraki and Chiba prefectures)
north-east; Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku
dawn; daybreak; end; soon after something has ended; beginning (of a new year, month, etc.)
to pile up; to accumulate; to estimate
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
young man; young woman; young people; youth; youngsters
talent; gift; function; noh (theatre)
unable to read the situation; unable to pick up on the mood (e.g. of a conversation)
(sense of) reality; realness; realism; authenticity; viability
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
the heat is off; things calm down; the excitement dies down