of course; certainly; naturally
crowd of people; great number of people; in great numbers
firmly rooted; deep-seated
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
to boast of; to be proud of; to take pride in
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
outer canthus; outer corner of the eye
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
too much for one to handle; beyond one's capacity; unmanageable; uncontrollable; incorrigible; obstreperous
hmmm; uh-huh; murmur indicating approval, comprehension, etc.
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
time; meter; beat; the moment (of doing); the instant
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
bust (measurement); breasts; bosom; bust (sculpture); half-length portrait
shaking like a jelly; jellylike
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
to sum up; to summarize; to summarise
explanation; exposition; description; account; caption; legend
suffix for familiar person
flat; even; level; plain (language, words, etc.); simple
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to be peevish; to sulk; to pout
pose; pose; posturing; pause; rest
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
favour; favor; obligation; kindness; benevolence
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
plural; multiple; plural (number)
men and women; man and woman; both sexes; both genders
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
not caring; not giving a damn
to resort to violence; to behave violently; to use force
son of a bitch; piece of shit
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
(verbal) abuse; denunciation; disparagement; vilification; scathing criticism
to kick about; to kick around; to scatter (a crowd, the enemy, etc.); to rout