hateful; detestable; loathsome
to instigate; to tempt; to entice; to incite
persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate
to advise strongly; to insist (on something)
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
even; even if ...; even though ...; because ...; as ...; with the purpose of ...
talking in delirium; delirious talk; delirious utterances; nonsense; rubbish; silly talk
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; poor-looking
escape; flight; running away; elopement; fleeing
concealment (esp. of wrongdoings or criminals); sheltering; harboring
imprisonment (without forced labour); incarceration; confinement
crime; criminal act; offence; offense
to herd; to drive; to corner; to force someone into doing; to go hard; to push yourself
monastery; convent; cloister; abbey
misrepresentation; false statement
regarding; in; to; towards; with regards to
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
to order; to command; to appoint
to seize; to capture; to arrest; to hold down; to subdue
to be better (than); to be superior; to surpass; to excel; to be excellent
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
leaving (e.g. a courtroom, workplace); exiting; withdrawal (e.g. from a superior's presence)
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to become dull; to become lifeless; to get bored; to lose interest; to lose value after a peak (e.g. stock); to weaken (of the market)
to plan; to plot; to attempt (e.g. suicide, murder); to undertake (e.g. business); (arch.) to stand on tip-toes
threat; menace; coercion; blackmail
obstruction; hindrance; blocking; disturbance; interference; interruption
to pile up; to accumulate
decapitation; decapitated head
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
stripping (of rights, rank, etc.); deprivation; forfeit; revocation; divestiture
dissolution of a feudal clan by the shogunate and confiscation of its fief
slight movement; slight tremor; quiver
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)