the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
things to be washed; (dirty) dishes; laundry; washing
not at all; don't worry about it; forget about it
thereupon; shortly thereafter
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
consideration; guess; conjecture; judgement
agency; agent; answering (the door, phone, etc. on someone's behalf); ushering in (a visitor); passing on (a message); conveyance
entering a room; studying under a Buddhist teacher
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
soft; tender; soft (colour, light, etc.); subdued; informal; light
to be wet (with tears); to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; congee
absent-mindedly; absently; idly; in a subdued voice; in undertones; in a whisper
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to give up (an idea or plan); to abandon; to refrain from (doing); to change one's mind
to scoop; to ladle out; to trip up (e.g. someone's legs)
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
on hand; readily available
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
superscription (on a letter, parcel, etc.); address; overwriting (data, file, etc.)
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
memories; recollections; reminiscence
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
swimming in the middle of winter or the cold season
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
chewing; mastication; digestion (e.g. of words); assimilation; comprehension
teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
to half-rise to one's feet
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided