suitable age (esp. for marriage); marriageable age
good match; suitable candidate (for marriage); good opportunity to be saved by Buddha
good offices; auspices; sponsorship; village official (during the Edo period)
to screw in; to thrust into; to push into; to protest (and seek rectification); to complain
to get twisted; to get warped; to get distorted; to twist; to warp
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
to be aware of; to know about; to be concerned in; to have to do with
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
to assume an air of ...; to act ...; to affect ...; to put on airs; to be self-important
helmet (of a warrior); headpiece
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
feeling; sense; impression
to put on a bold front; to act big; to be unyielding; to act formally; to act stiffly
to make fun of; to look down on; to make light of
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
right; correct; proper; righteous; just
unconsciously; without knowing it; unwittingly; unawares
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
discord; (on) bad terms (with)
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
sound argument; fair argument; just reasoning
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
to run around trying to escape; to run from place to place
confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission; professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love; profession (of faith); confession (of sins)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
happy; auspicious; propitious; naive
to rage; to fly into a rage; to become furious
anyone; anybody; everyone; whoever
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
to be greatly obliged; to be very sorry
handshake; reconciliation; joining hands; cooperation
to respond; to answer; to accept (an invitation, offer, etc.); to comply with (a request, etc.); to suit; to match
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)
labour; labor; effort; toil; trouble
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
territory; domain; dominion; possession; sphere of action