education; schooling; training; culture; cultivation; education
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
charge; duty; person in charge; connection; linking
to be taught; to learn; to take lessons in
in this way; thus; such; uh...
to be helpful; to be useful
not insignificant; not to be sneezed at
stairs; stairway; staircase
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to be puffed up with pride; to throw out one's chest
to attack the enemy in his unguarded moment
a-ha-ha (laughing loudly)
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
soggy; soaked; crushed (out of shape); crumpled; messy; untidy
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to apologize; to apologise
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
older sister; elder sister
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
one by one; one after another; successively
spell; charm; incantation; magic word
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
to begin to catch (attention, etc.); to begin to collect
interval; break; pause; spare moment
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
promptly; immediately; quickly; indifferently
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
may; might; perhaps; may be; possibly
self-satisfied look; triumphant expression
never mind that; don't worry about that; listen up
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule