jpdb beta

lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)

2

even if not; even without

2

very difficult to ...; nearly impossible to ...

2

troublesome; difficult (e.g. customer, guest, child); laborious (e.g. task, dinner)

2

to be affectionate towards; to show tenderness towards; to treat tenderly; to love

1

failure story; horror story

1

older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl

2

since when; from when; how long

1

fifty; 50

3

in those days

2

novel; story; (work of) fiction

4

author; writer; novelist; artist

12

I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)

1

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out

2

long time; long interval; for quite some time

1

forcibly; by force; against one's will

1

to lock up; to shut up; to imprison

5

to comfort; to console; to amuse

1

without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)

2

chase; pursuit; tracking; following up; tracing

1

till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)

1

to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then

2

when; at what point

1

guest; visitor; customer; client; shopper

2

even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)

2

interrogative sentence-ending particle expressing doubt

1

mistress (of the house); hostess; landlady; proprietress

2

damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute

1

copper coin

1

one (thin, flat object); one sheet

2

to show (someone) out; to see (someone) off; to forward; to dispatch (goods); to push (one's opponent) out of the ring from behind

2

cash; ready money; money on hand; mercenary; self-interested; calculating

1

turning round; going around; turning about; surrounding; encircling

1

check station; checkpoint

3

to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize

1

had better do so

1

recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition

1

last night; yesterday evening

2

to explain the situation

1

secret; private; surreptitious

4

normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty

1

to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter

1

forgetting; lapse of memory

1

it's better to; it's best to; it's safest to; you can't go wrong with; it doesn't hurt (to be young, beautiful, have money, etc.)

1

curse; spell; malediction

1

soldier

2

feeble; faint; weak

1

to be sad; to mourn for; to regret

2

passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing

2

grilling on a skewer; spit-roasting

3