to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
while; during; while; although; all; both
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
hey; you; hey; hey; hold on; yo
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
potentiality; likelihood; possibility; availability
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to rise; to erect; to get up
to ascertain; to check; to make sure
in order to; for the purpose of; must; should
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
how; in what way; how about
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
don't you think?; indicates question
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
adds force or indicates command
many; much; plenty; hardly
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
trace; tracks; site; remains; scar
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
teacher's desk; teacher's lectern
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
schoolyard; playground; school grounds; campus