perfect; complete; flawless
good young man; agreeable youth
bachelorhood; spinsterhood; celibacy; living apart from one's family; living alone; person who lives alone
when one was a very young child; very early in one's life
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
pure; true; genuine; unmixed
tolerant; generous; lenient; broad-minded; magnanimous
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
sincere; honest; faithful
pure; innocent; naive; unspoilt; pure-hearted; ingenuous
mercy; compassion; clemency; Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
being amazed; being horrified; being taken aback
sincere; earnest; serious
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
right; correct; proper; righteous; just
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
heart; guts; nerve; central part
to hit (e.g. to have a car hit someone); to run into; to reject; to deny; to eliminate; to exclude; to flip
impatience; uneasiness; irritation; fretfulness
to stimulate; to stir up; to arouse
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
how; in what way; how about
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
to speak; to hear a voice
to be suspicious of; to be doubtful of; to be dubious of
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
marriage proposal; courtship
to throw away; to abandon; to give up; to relinquish; to lay down (one's life)
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
to stoop; to lean over; to bend forward; to bend down; to crouch; to squat