to lie down; to throw oneself down
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
always; all the time; never; usual; regular
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
button (clothing); push-button; button
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
root; joint; base; crotch
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
to look around; to survey
wooden; made of wood; wooden construction
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
difference; variation; difference
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
last night; yesterday evening
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
to haul in (e.g. rope, net, etc.); to pull in; to attract (e.g. stares)
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
simple; plain; modest; frugal; reserved
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
abduction; kidnapping; kidnaping
whether one likes it or not; willy-nilly
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time