understanding; comprehension; appreciation; sympathy
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
qualitative difference; disparity; gap
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
after that; afterwards; thereafter
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
door; gate; opening; title page
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
bathhouse; (public) bath; bathroom
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
individual; private person; personal; private
dwelling; house; residence; address
in; on; at (place); as for; regarding
particularly; especially; in particular; expressly
rural area; countryside; the sticks; hometown
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
river; stream; River; the ... river
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
storehouse; warehouse; godown
food (esp. staple food such as rice or wheat); provisions; rations; food supply
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
-like; sort of; similar to; resembling
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
by the way; in this connection; incidentally; in passing
rare; uncommon; rare; lightly cooked; rhea (bird of family Rheidae); Rhea (Greek goddess)
class; heading; group; category
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again