mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
head; brains; intellect; understanding
honest; upright; cleanhanded; unselfish
robust; brawny; muscular; strong; sturdy
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
instant; moment; for an instant
to snap; to break (under pressure)
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
if; in case; supposing; worst (case); unexpected (occurence); unforeseen
head-on; to one's face; squarely; directly; flatly (e.g. refuse)
flight; desertion; escape
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
strong person; the strong; the powerful
proof; evidence; sign; witnessing; testifying; testimony
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
maximum; to the maximum degree; to the full; at a maximum
words of thanks; words of gratitude; acknowledgements; apology
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
kneeling down on the ground; prostrate oneself
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
recently; lately; these days; nearest; closest
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
to look away; to avert one's eyes; to avoid facing (e.g. reality)
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
the front; honest; upright; decent
to become possible; to become able to (do)
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
small quarrel; dispute; run-in; issue; trouble
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; card; program
further; above (that); greater (than that); any more
leaving as is; leaving alone; leaving unattended; neglecting; abandoning
matter; thing; affair; circumstance
indication; denotation; designation; instructions; directions
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
careless; thoughtless; stupid; heedless; unobservant; inadvertent