to miss (doing); to fail (to do)
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
feeling; sensation; mood; sensation of doing
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
to rock; to shake; to swing
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
sleeveless (garment); sleeveless haori
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
from out of nowhere; from who knows where
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
green; emerald green; green color of new foliage; verdure
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
tall figure; high stature
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
ill-bred; vulgar; boorish
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
standing upright; standing bolt upright; rearing
to look around; to survey
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to stare at each other; to lock eyes with
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
relatively; comparatively
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
hurriedly; in a hurry; in haste; (arch.) sudden
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)