to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands); to throw into (e.g. jail); to drum into (someone) (an idea, skill, etc.); to hammer into
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
awkward (movements, speech, etc.); jerky; stiff; strained (relations); sour
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to call each other; to call out to one another
having an immediate effect; taking immediate effect
reason; reasoning power; (one's) sense
taking over (e.g. store or family's headship); subrogation; substitution of one person for another (usu. a creditor)
previous generation (e.g. one's parents); family predecessor; predecessor; previous age
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
near; nearby; not far off
accepted; fully-fledged; clear; respectable
custom; habit; customary practice
to come of age; to become an adult; to become fully qualified; to stand on one's own
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
enemy territory; hostile place
to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter
ability to take action; ability to take initiatives; energy; dynamism; drive
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
influence; clout; leverage
carefree; buoyant; lighthearted; ease
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
no more than; just; only; mere; goes no further than
now (while the time is ripe); while one still can
moratorium; period of grace; extension (of time, e.g. to make payments); postponement (of social responsibility); immaturity; not having developed emotional maturity
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
achievement; meritorious deed; distinguished service; contribution
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
benefit; use; good; profit; gains
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
to drag into; to pull into; to lure inside; to win over; to entice into
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous
to get (a joke or explanation); to strike home; to click; to know intuitively
to swindle out of; to cheat out of; to defraud of; to misrepresent oneself as; to pretend to be; to assume (a name or title)
depending on the situation; should time and circumstances permit
somehow; how; in what way; why; what kind of
placement; fixed position; mapping out; location
serious reflection; soul-searching; penitence