(family) crest; coat of arms; pattern; figure; playing card suit (in karuta)
to sob; to be choked with tears
appearing one after another; cropping up one after another; occurring in succession
to plant; to transplant; to instil (idea, feeling, etc.)
heavy load; heavy luggage; heavy freight; heavy burden; heavy responsibility; encumbrance
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
to torture; to persecute; to excruciate
to wash away; to rinse off
haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)
healing; soothing; therapy; comfort; solace
surrounding environment; ambient surrounding; one's surroundings
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
emotional scars; mental trauma
this and that; various things
to stop crying; to cry oneself out
somewhere to go; place to go
one's circumstances; environment; situation (in life)
way (of doing); manner; method
resentment; indignation; anger
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
to question again; to repeat a question (esp. a problematic point, or to verify understanding); to repeat a query
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
to forget to say; to forget to mention
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
lack of sleep; insufficient sleep
all-nighter; staying up all night
older brother and younger sister
at a disadvantage; in an unfavourable position; having poor prospects; standing little chance
(feeling of) indebtedness; feeling obliged
four times (as much); quadruple; fourfold
trivial; not amounting to much
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to take a nap; to catch forty winks; to catch some Z's
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
sleepy; drowsy; somnolent
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
waking up early; getting up early; early rising
crisply; with a crunch; refreshingly; sharply; candidly; frankly
compliance; conformance; adaptation; (immediate) response; (rapid) reaction
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support