to accomplish; to finish; to carry through; to follow through
number of days; period of days; daily interest rate
the seven luminaries (sun, moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn); the seven days of the week
(Judeo-Christian) Sabbath
unmarried person; bachelor; spinster
palatial residence; stately mansion
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
meddling; interference; extending a paw to drag something closer; (arch.) hand; (arch.) arm; (arch.) disfigured arm
piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood
cheese; tee (piping); T-joint; cheese (said when taking a photograph)
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
ordinary clothes; everyday attire; plain clothes; civilian clothes
independence; autonomy; self-reliance
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
to feel itchy; to itch; to feel creepy; to be impatient; to itch (to do something); to be eager
weak point; unskillfulness
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
(distant) howling; backbiting
how; in what way; in what manner
no!; no no!; no, not at all
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
emphasis; highlight; stress; stressed point
with a snap; (break) cleanly; (rejecting) sternly; flatly; smartly; (dressing up) well
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
unaffected and sincere, with fortitude and vigor (vigour)
peerless; unparalleled; unparallelled
beyond help; there's nothing that can be done