muffler (often fur); scarf; comforter
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
origin; birthplace; descent; lineage; ancestry
each; (arch.) you (plural)
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
1000 pounds; 1000 kan; 1000 yen; 1000 pieces of gold; great weight; pricelessness
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
piece; fragment; one (object)
height; acme; extremity; end; limit
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
still; yet; more; still more; as ...; like ...
things to do; must-do items; one's duty; what is required
after a short while; not long after; soon; before long; shortly thereafter
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
to show up; to appear; to turn up
capitulation; surrender; submission; yield
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
memory; sense; experience
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
baton (of command); order; command; direction
in the future; another day; later
conferral of honors (honours), according to merits
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
achievement; meritorious deed; distinguished service; contribution
(social) class; rank; grade
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
let me humbly say; most humbly; with all due respect
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
special Nara-period administrative division for areas containing a detached palace (Yoshino and Izumi); secretary; third highest-ranking officials in the Dazaifu
normalcy; normality; normal
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
promising without due consideration
to spend time (on doing something)
postwar period; period after Second World War
listening comprehension; aural comprehension; hearing what others say; gathering information, opinions, etc.; public hearing
to collect; to gather; to compile; to arrange; to settle
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
each time it happens; at all such times