recovery; rescue; recapture
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to be silent; to say nothing
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to take a breath; to take a short rest
next; secondly; subsequently
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
until now; so far; up to the present
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
soul; spirit; departed soul; ghost
while alive; during one's lifetime
height (of body); stature
to call (someone) back; to recall; to call home; to bring back (memories, etc.); to recall; to revive
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to come out; to appear; to turn up; to emerge
that is to say; so that means
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
is that so? (generally rhetorical)
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
nothing special; no big deal; doesn't matter
gesture; movement; action; acting; performance
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
what!; oh; what the heck; what the; damn
to flatter; to curry favor with; to curry favour with; to flirt with (woman with a man); to make eyes at (a man)
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
everyone; everybody; all; everything; all