to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
to get lost; to become lost; to go astray
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
rice cake with bean paste wrapped in a pickled cherry leaf
rice ball coated with sweetened red beans, soybean flour or sesame
manjū; steamed yeast bun with filling
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
moving; touching; stirring
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
to kill; to beat to death
Eh?; What?; Come on!; Damn!
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
occurrence; happening; incident; event
absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing
honorific affix; honorific prefix
carefully; closely; very; extremely; have no choice; cannot be helped
circumstances; condition; arranging; managing; lending money; raising money
fingers; fingertips; underling; stooge; tool
muscle-brain; meathead; hot-blooded idiot; person who charges in before thinking
interpretation; explanation; reading; construction
before; prior to; ago; the past; before; previously
at once; immediately; instantly; in an instant; quickly; suddenly
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to show up; to appear; to turn up
falling out (with); quarrel; discord; estrangement; being on bad terms
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to pledge allegiance; to swear an oath of allegiance; to take an oath of allegiance
notification; pre-1886 administrative order
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
to return evil for good; to return a favor with spite
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
sweet dumpling made with mochi flour and (sometimes) millet flour (famous product of Okayama); millet dumplings