minus; subtraction; negative (number); deficit; loss; disadvantage; drawback
short distance; close range
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
to watch steadily; to stare
to get; to secure; to learn; to master; to complete
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
arrangements; plan; programme; program; preparations
to fill to capacity; to pack; to complete; to tessellate
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
arrival; arriving at ...; counter for items or suits of clothing; nth place (in a race); counter for moves
to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to overwhelm (someone with emotion); to move; to intimidate; to frighten
dizzily; giddily; spinning; boiling up
estimate (of costs); budget
flatly rejecting; curtly refusing; beating easily; defeating handily; one kick
worldly desires; materialistic desires
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
number of houses; number of households
to be saved up (of money)
ceremony; rite; ritual; service
to divide in two; to divide in half; to divide (among); to apportion; to portion out
first place (in a race); first to arrive; one suit (of clothes); one item (of clothing); putting on (formal clothes); wearing
to refer to; to consult; to use as a reference
tender; warm; meticulous; detailed; deep (of a colour); thick (e.g. fog)
root; origin; source; cause; basis; foundation
whenever (each time) one sees (it)
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
image of a bride dressed in her wedding gown (wedding kimono, etc.)
fortunate person; lucky fellow; lucky dog
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
off the shoulder (e.g. top, dress, etc.)
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
alright to do; can do; do not mind doing; gladly do; might as well do
nod deeply; glugging; drinking deeply