good-for-nothing; spineless; gutless; spiritless; feckless; pluckless
to lend someone one's shoulder; to support with one's shoulder; to help carry a load; to lend a hand; to come to someone's aid
to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)
naked sword; drawn sword; shellfish removed from the shell
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (another's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
to happen to have; to have on hand; to carry (e.g. money)
redoing; doing over again
literally; to the letter; literal
to stab; to stick; to pierce; to thrust
threat; intimidation; menace
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.
tolerant; generous; lenient; broad-minded; magnanimous
to forgive and forget; to let bygones be bygones; to sweep under the carpet; to wipe the slate clean
cool-headed; level-headed; hard-headed
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
arranged; taken care of; settled; completed; finished
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
trouble; quarrel; dispute
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
without (doing); instead of; if (it) isn't done; if (one) doesn't do ...; if not ...; unless ...
doddering; tottering; unsteady; shaky; decrepit; infirm
grandfather; male senior-citizen; old man
child's tear-stained face
to comfort; to console; to amuse
to turn pale; to lose color; to lose colour
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
private; personal life; (one's) privacy
filling (up) a hole; filling in (for a gap, vacancy, etc.); stopgap; making up (for a loss, damage, etc.); covering (a deficit); fill-in-the-blank activity
the customer is always right; the customer is king
maximum; to the maximum degree; to the full; at a maximum
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
to spare; to grudge; to regret; to lament; to be reluctant (to do); to be unwilling
as much as one can; as much as possible
pretty girl who attracts customers to come inside a shop
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
woman working in the nightlife business (bar or nightclub hostess, geisha, etc.); woman who works in an adult entertainment business; demimondaine; prostitute
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
although I say; although one might say; although called
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down