making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (of letters)
to notify; to advise; (arch.) to know; (arch.) to reign; (arch.) to govern (a country)
to not understand; to not (quite) know; to be unsure; to be unable to tell
some; any; in any way; of some kind; of some sort
to have meaning; to be meaningful
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
abandonment; renouncement; renunciation; resignation; abdication; surrender
window-shopping; window-gazing
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
surrounding at a distance
in a whisper; in a low voice; in undertones; in secret; stealthily
ceremony performed by a sorcerer to protect a noble setting out on a trip; walking in large steps; walking with a disabled leg; someone with a disabled leg
is not; am not; are not; isn't it?
accompanied by a man; accompanied by men
(a) little; somewhat; somehow
to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
retainer; attendant; escort
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks
residence; estate; grounds; premises; mansion
stable boy; stable hand; groom
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
intentionally; on purpose; deliberately; taking something into account
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
doing whatever one pleases; selfishness; self-indulgence
to speak ill of; to disparage
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
towards; against; regarding; in contrast with
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
doorman in charge of footwear
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
impact; shock; impulse; (psychological) shock
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
strange; odd; peculiar; queer; curious
small build; small stature; petite; small pattern
at first; in the beginning; originally
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness