(a) little; somewhat; somehow
to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
retainer; attendant; escort
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks
residence; estate; grounds; premises; mansion
stable boy; stable hand; groom
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
intentionally; on purpose; deliberately; taking something into account
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
doing whatever one pleases
to speak ill of; to disparage
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
towards; against; regarding; in contrast with
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
doorman in charge of footwear
almost; roughly; approximately
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
strange; odd; peculiar; queer; curious
small build; small stature; petite; small pattern
at first; in the beginning; originally
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
it is I who should say so
to slip through; to make one's way through quickly
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
to chase; to run after; to pursue
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
to begin to run; to start running; to break into a run
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
contents; interior; substance; content; (sword) blade
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder