seriousness; earnestness; truth; sanctity
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
to stagger; to stumble; to waver; to be in two minds; to have an affair (with); to fall (for someone)
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
taboo word; forbidden topic; words or phrases not allowed (in waka and haikai)
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
actually; really; truly; in practice; practically
daydream; fantasy; fancy; vision
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
story; tale; talk; discussion
area; vicinity; side; edge; circumstances
every person; each one; everybody
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
but then; although; though; reasonable; natural; just
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
to bear in mind; to keep remembering; to note
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
to be careful; to pay attention; to take care
business; work; operations; service; duties
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
trouble; difficulty; failure (of an engine, machine, computer, etc.); breakdown; (medical) condition; disorder
quarrel; dispute; argument
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around (sexually; esp. of a male homosexual); having an active sex life
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
colour and lustre; color and luster; complexion; colour; color
to become better; to improve
polish; burnishing; improvement; becoming more skilled
(personal) appearance; (personal) grooming; essential skill; required knowledge
indifferent; unconcerned; nonchalant; unmindful; inattentive; careless
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to be extraordinary; to be exceptional; to go beyond the limit
to incline toward; to slant; to go down (sun, moon); to sink; to decline; to wane
moustache; mustache; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
body odor; body odour; personal odor; personal odour; characteristic (of someone)
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of