painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to suffer; to groan; to be worried
naginata; polearm with a curved single-edged blade (similar to a glaive); naginata; martial art of wielding the naginata
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
by extension; in turn; by the same token; in addition; as well; consequently
and (also); both ... and; as well as
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to cut off and throw away; to abandon; to disregard; to discard (numbers after a certain decimal place); to drop; to cut (someone) down
of course; certainly; naturally
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
annoying; infuriating; provoking; irritating; aggravating; vexing
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
nominal; in name only; only by terminology
to find out; to discover; to locate
namasu; dish of raw fish and vegetables seasoned in vinegar
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to be responsible for; to bear the responsibility of
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
mwahahaha (evil laughter); coo coo; cooing; stifled laughter; suppressed laughter; sound of snagging
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
to be puffed up with pride; to throw out one's chest
to hold aloft (e.g. a sword); to brandish
to regain one's breath; to catch one's breath
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
execution; carrying out; execution; lead monk performing various tasks in a temple
sentencing; pronouncement of a verdict; passing of sentence; declaration (of a diagnosis, bankruptcy, decision, etc.); announcement; pronouncement
cold; frigid; dignified; distinguished; (of an atmosphere) tense; nerve-racking
calmly; quietly; gently; be quiet!
act (usu. undesirable); action; deed; conduct
intoxication; being fascinated (by); being carried away (by); being enraptured (by)
challenging (an unknown person); asking a person's identity
to hang one's head; to droop one's head
losing oneself (in); being absorbed (in); forgetting oneself
wall of people; crowd of people lined up (e.g. spectators); throng of people
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
having a crisp appearance; stiffly; tensely; smartly (e.g. dressed); neatly