izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to sleep like a log; to sleep deeply
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
deep sleep; sound sleep; profound sleep
unprepared; careless; imprudent; indiscreet
to backfire; to produce a result opposite to what was expected or intended
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
accompanying; being in attendance on; inner offerer (any of the 10 high-ranking monks serving at the inner offering hall)
adult; grown-up; person who has come of age; fully fledged; established; qualified
to play dumb; to feign ignorance; to act as innocent
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
to bark; to howl; to howl (e.g. of the wind); to roar; to yell; to cry
to overflow; to brim over; to flood
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
hill; height; knoll; bonus points awarded to the winner at the end of a game
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
punching bag (boxing); training bag; sandbag
to throw; to fling; to heave; to toss
to hold aloft (e.g. a sword); to brandish
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to bash; to hit hard; to strike; to beat (someone in battle)
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
faint breath; dying whisper; at death's door
just managing; with great difficulty
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
to scorn; to despise; to hold in contempt; to look down on; to disdain
to laugh at; to ridicule; to mock; to make fun of; to sneer at
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through