large; big; older; senior; final; ultimate
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
very small amount of money; penny; cent; nickel; dime
along (a river, coast, railway, etc.); on (e.g. a street)
Steller sea lion (Eumetopias jubatus); northern sea lion
low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.); Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds)
back lane; byway; back street; unfair means; dishonest means
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
trudging (along); plodding; slowly and with heavy steps
heavy-footed; slow of foot; reluctant; disinclined; unwilling
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
to spend; to expend; to waste; to squander; to devote
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
labor; labour; toil; hardship
to look at each other; to exchange looks; to correspond (to); to be proportionate (to); to be in keeping with
compensation; equivalent value; consideration
going through great pains in vain
waste of effort; thankless task
swing and a miss; (punching and) failing to make contact; (ending in) failure; fruitless effort
to head home; to leave for home
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
successful execution; accomplishment; completion; fulfillment; carrying through
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
(social) position; status; standing; position (in a company, organization, etc.); post; rank
to build; to construct; to erect; to build up (a reputation, position, fortune, etc.); to establish (a relationship, household, tradition, etc.); to lay (a foundation)
striking; remarkable; considerable
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
because of; owing to; due to
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
chafing; grinding (e.g. teeth); binding tightly; pulling tight (e.g. a bow); rotating quickly; hurting sharply
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
to cross one's mind; to be reminded
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
to cross one's mind; to occur to one
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to entrust (to someone); to leave (in someone's hands)