cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to slip out (e.g. of a comment, remark, etc.); to utter unintentionally; to pour from one's lips (of words); to flow freely (of speech); to rush out of one's mouth
gushing forth; bursting out; (lit.) like breaking a dam
to overflow; to brim over; to flood
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
is that so?; I see; right; oh
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
intolerant; small-minded; inflexible; unforgiving; unyielding; ungenerous
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
to say; to speak; to tell; to be called
to become serious; to take something seriously (e.g. a joke, teasing); to become irritated or angry (esp. at something trivial); to get worked up
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
then; well; so; well then
to treat (someone) to (something); to give (someone) a treat; to buy (someone a meal, drink, etc.); to be extravagant; to live in luxury
now; the present time; just now; another; more
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
place; location; room; space; sumo tournament
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
to deceive (with words); to cajole; to talk into; to explain away (e.g. unpleasant evidence); to argue away; to wheedle
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
robust; brawny; muscular; strong; sturdy
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
light (of movements); nimble; light-hearted; cheerful; taking a turn for the better (of an illness); receding of symptoms
to begin to run; to start running; to break into a run; to start moving (e.g. a vehicle); to take off; to get under way
restaurant (esp. Western-style)
reception (desk); information desk; receptionist; receipt; acceptance
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
coming to a store (restaurant, bar, shop, etc.)
to lie deep in; to extend far back
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival