to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
on the occasion of; at the time of
it is not possible (to, that); there is no such thing as
occurrence; happening; incident; event
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
you could say that; that might be so
lazy; idle; indolent; slothful
the front; honest; upright; decent
nerve; nerves; sensitivity
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
schedule; program; calendar
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
way; method; means; resource; course
imagination; supposition; guess
diagonally upward; (going in a) completely unexpected direction (of a story, result, etc.)
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
hey!; say!; I say!; I; me
just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
indifferently; paying no attention (to); taking no notice (of)
rapidly; quickly; briskly; booming (e.g. of a drum)
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
to take a step backward; to step back (i.e. to re-think something); to distance oneself (from); to behave humbly; to budge (a little); to make one concession
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
to strike; to hit; to beat; to punch
blink (of eyes); wink; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
but; however; provided that
to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands); to throw into (e.g. jail); to drum into (someone) (an idea, skill, etc.); to hammer into
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
(medieval) knight; samurai on horseback
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
that way; that direction; there; that (one); you; your family
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows