to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
to tell (somebody) to (do something)
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
on the occasion of; at the time of
it is not possible (to, that); there is no such thing as
incident; affair; happening; event
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
lazy; idle; indolent; slothful
the front; honesty; uprightness; decency; normality
nerve; nerves; sensitivity
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
way; method; means; resource; course
imagination; supposition; guess
diagonally upward; (going in a) completely unexpected direction (of a story, result, etc.)
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
rapidly (e.g. progress, moving forward); growing visibly; quickly; steadily; by leaps and bounds
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
to take a step backward; to step back (i.e. to re-think something); to distance oneself (from); to behave humbly; to budge (a little); to make one concession
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
to strike; to hit; to beat; to punch
blink (of eyes); wink; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
but; however; provided that
to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands); to throw into (e.g. jail); to drum into (someone) (an idea, skill, etc.); to hammer into
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
samurai on horseback; (medieval) knight
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon