once; one time; one round; one game; one bout; one heat
this area; around here; this point; this much; this extent
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
after this; henceforth; henceforward; from now on
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
tenth day of the month; ten days
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
victory or defeat; match; contest; game
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
particularly; especially; in particular; expressly
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
advantageous; favourable; better; profitable; lucrative; gainful
I see; that's right; indeed
slightly (blushing); suddenly (getting bright, flaring up, flashing on, etc.); distractedly
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
readiness; preparedness; resolution; resignation
otome game; dating simulation game with a female protagonist and male love interests
row of houses; every house; each house; all; totally
to shine; to glitter; to be bright
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
until now; so far; up to the present
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to shorten; to narrow; to close; to shrink
to jump; to leap; to break up; to close; to hit (e.g. to have a car hit something or someone)
charming; fascinating; voluptuous
to daub; to brush; to touch up
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)