witnessing; observing; sighting
freely; at liberty; at will; as one likes
at any moment (now); at any minute; on the verge of (doing); just about to
ratio; proportion; match; equal; compared with ...; relative to ...
five times (as much); quintuple; fivefold
to pay attention; to be watchful
fight; scuffle; walking about; walking around; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)
cackling (sound of shrill laughter)
cool or attractive expression (when posing for a photo)
becoming irritated (suddenly); getting annoyed
what with this and that; for a number of reasons
brimming with youthful enthusiasm; in high spirits; raring to go; overflowing with youthful energy; acting all cute and charged up
exposure; laying bare; exposure; (media) exposure; appearance (on TV, in magazines, etc.)
weak point; weakness; shortcoming; defect; flaw; sore spot
to fall continuously (of rain, snow, etc.); to fall hard; to fall heavily; to pour down
one night; all night; overnight; one evening
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
offender; criminal; culprit
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
100,000; hundred thousand
1,000,000; one million; million; many
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
chicken; chicken game; chicken race
victory or defeat; match; contest; game
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
losing initiative; being forestalled; moving second; person with the second move; gote; move that does not require an immediate response from the opponent
23rd day of the month; 23 days
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to shine; to glitter; to be bright
throughout; over a period of ...; over a span of ...
usually; under usual circumstances
reflection; reverberation; reflex; reflexes
because; the reason is; if you want to know why
(not) even once; (not) ever
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition