very; extremely; excessively
boarding house; school dormitory
homeless person; vagabond; tramp
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
failure (in an examination); failing to advance (to the next year); falling short of the standard; not making the grade
sorry; excuse me; thank you
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
document; official papers
length of time which food products will keep; to keep a long time
preservation; conservation; storage; saving (e.g. to disk)
talkativeness; garrulity; loquacity
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
lonely; lonesome; solitary; desolate
osechi; food eaten during the New Year's Holidays
self-restraint; voluntary restraint; self-imposed control; self-discipline
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
customer traffic; customers; custom
great antiquity; old-fashioned; long ago
average (normal, ordinary) year; every year; annually
to go out; to go around; to walk about; to roam
not a chance; you wish!; that's not going to happen; that won't work
year; age; years; past one's prime; old age
development; exploitation
invincible; unrivaled; unrivalled; matchless; unbeatable; undefeatable
town; block; downtown; main street; street; road
ardent; passionate; vehement
it's best to; it's safest to; there's nothing better than
earache; aural pain; ear pain; otalgia; otodynia
oh my god; how; what the; incredible
retainer; retinue; servant
mission; errand; task; duty; obligation
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
crude; unrefined; coarse; ill-mannered; rude; insensitive
rough (behaviour, temperament, etc.); wild; rude; violent
to boil; to simmer; to stew; to seethe
woman's level of motivation in fashion, makeup, taste in clothes, etc.; femininity
relaxed; familiar; easy to access; friendly
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
original intention; initial resolution