jpdb beta

to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)

1

fire; flame; blaze

3

to rise (of smoke, steam, etc.); to go up

1

black (colour, color)

1

to become bloodshot

1

to flare up; to burst into flames

2

to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke

1

always; all the time

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

1

chain; chains

2

to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter

3

even; (if) only; just; besides; on top of that

1

pitiful; heartbreaking; heartrending; touching; tragic; sad

2

several steps

2

touch; contact; contact (with people); dealings; tangency

1

who; what kind of person

3

one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate

1

cold (drinking) water

1

to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon

1

sorrow; grief; sadness

1

to lose (through death; e.g. a wife, child)

1

suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort

1

medicinal herb

1

picking; collecting; harvesting; extraction

1

second floor; upstairs

1

private room

1

forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly

1

suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally

1

to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses

1

darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy

2

to listen carefully; to strain one's ears

1

breathing of a sleeping person

2

night; evening; dinner

1

at any time; at any moment; when; at what moment

1

to fall ill; to become indisposed; to have one's physical condition deteriorate

1

dealing with; coping with

1

to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one

1

Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite

1

to project; to show (on a screen); to portray; to depict; to reflect (the times, mood, etc.)

1

muddy stream

1

to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos

1

to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick

1

liquid

1

trampling down; overrunning; infringement; violation

1

sixteen; 16

1

year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)

1

fragment; scrap; piece; shred

1

one-by-one; separately; in detail

4

conduct; behavior; behaviour

1

to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct

1