to say; to be called; to do
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
don't you think?; indicates question
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
to jerk; to wiggle; to twitch
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
easily mixed up (e.g. similar words); easily mistaken; confusingly similar; misleading; equivocal; ambiguous
to have a limit; to go too far (e.g. joke)
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
public square; square; plaza; open space; clearing
the opposite sex; isomerism
nature; spontaneity; natural airhead
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
hail (esp. hailballs under 5 mm); graupel; dicing; small cubes; roasted mochi pieces (usu. flavoured with soy sauce, etc.)
name; given name; first name
to tighten; to press hard
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to build; to construct; to erect; to amass (e.g. fortune); to pile up
now; soon; already; yet; further; more
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
at that time; at that moment; then; on that occasion
sentiment; emotions; one's feelings; one's heart
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?