to vomit; to spit out; to breathe out (e.g. air); to exhale; to spend (e.g. saved money); to cough up
(suffering) damage; injury; harm
minimum; lowest; minimal; at a minimum
physical weariness; sense of fatigue; washed-out feeling
muscular pain; myalgia; aching muscles; sore muscles
here and there; little by little; sporadically; dots; spots
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
to result in death; to lead to death; to be linked with death
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
so; like this; in this way; this much; to this extent
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
last night; yesterday evening
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
how many years; how long; what year
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
weak (constitution); sickly; feeble; in poor health
making (a report, plan, contract, etc.); drawing up; writing out; preparing; creating (a file, website, account, etc.)
laws (of nature); (divine) providence
insufficient; inadequate; imperfect
if it is (the case that ...)
shackles; fetters; irons; bonds (e.g. family); ties; binding relationship
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
attendant; person who looks after one's needs; caretaker
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
seat; place; position; status; gathering; party; stand
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
sharp pain; acute pain; intense pain
to move along; to go alongside; to walk along; to follow; to run down (one's cheek, leg, etc.); to trickle down
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
posture; position; stance
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
(one's) sleeping hours; hours of sleep