how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
convulsion; cramp; spasm; tic; twitch; fit
-like; sort of; similar to; resembling
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
outside of; not covered by
divergence; alienation; deviation; estrangement; separation; detachment
mental; spiritual; emotional
physical condition; state of health
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
have no choice; there is nothing but; no more than
returning alive; surviving; reaching the home plate
in the meanwhile; during the time
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
more than anything; above all else
to be buried; to be covered; to be hidden
leaf; blade (of grass); (pine) needle
green; greenery (esp. fresh verdure)
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
to join forces with; to cooperate with
elaborate; delicate; exquisite
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
to turn towards; to point
already; now; no longer; not any more
to end; to come to an end; to close; to finish
hard struggle; strenuous effort
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
tank for holding excreta (often used for fertilizer) (fertiliser); night soil vat or reservoir; cesspool
labor; labour; manpower; working force
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that