eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
amount of force (required to do something); (using the) right amount of force; appropriate use of force
to take; to carry (something) away; to bear
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
shape; form; appearance; state; situation; suitable
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
to be jealous; to be envious
to burn; to scorch; to singe; to char
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
(a) grain; (a) drop; (a) bead
two grains; two drops; two bead
moment by moment; hour by hour
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
peremptorily; willy-nilly; forcibly
punishment; spanking; smacking; chastisement; scolding
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
adjusting one's makeup; renovation; remodeling; redecoration
medicine for reducing fever; antifebrile; antipyretic; febrifuge
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
lingering (usu. feeling, emotion, etc.); continuing (to); still (...)
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
one more time; once more; once again
one-by-one; separately; in detail
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
fixed date; appointed day
fifth day of the month; five days
house (e.g. of Tokugawa); family
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
rural area; countryside; the sticks; hometown