about when; about what time; how soon
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
ringleader; main culprit; main cause; source
area of the field one is supposed to (or able to) defend; (one's) field; (one's) scope; one's type; kind of person one is attracted to
incubus; succubus; demon appearing in a dream
law; act; method; mood; dharma; law
general; popular; common; typical
little less than; slightly fewer than; just under; weakness; the weak
irresistibly; suddenly; to be turned on; to be horny
to act timid (about doing); to show diffidence; to feel ashamed; to feel guilty
surprise; astonishment; wonder; amazement
to get away without consequences; to get off scot-free
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
device; instrument; vessel; container; ability; capacity
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
selection; choice; option
place; room; margin; scope
(a) weakness; shortcoming; failing; sore point
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
pre-established harmony (Leibniz theory); harmonie préétablie; (events) proceeding in a predictable fashion; turning out the way everyone expected; convention
unveiling a Buddhist image; public exhibition (of a Buddhist image); revealing something that is supposed to remain hidden; opening a gambling house; holding a gambling party
with a broad grin; smirking
shear (wind, fluids); chicken gizzard
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
third party; third person; outsider; disinterested person
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
fragment; one of the group or party
messenger; envoy; emissary
passion; passions; (sexual) desire; craving
to stick into; to pierce; to run into
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
blood relationship; blood relative
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
(arch.) office; (arch.) official; chief; head; (Yaeyama Islands in Okinawa) person (usually a woman) whose duty it is to officiate at religions ceremonies
mochi; (sticky) rice cake
one's (only) good suit (or kimono)