to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
while; during; while; although; all; both
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
ugly; unattractive; bad-looking; unsightly; unseemly; disgraceful
sludge; slime; dregs; hopeless situation; hell; despair
than; in comparison to; rather than; over; above
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
vocation; lifework; sacred task (esp. the emperor's rule over the nation); prostitute of the second-highest class (Edo period)
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to happen to have; to have on hand; to carry (e.g. money)
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
nothing but; except; no more than
(not) a single person; (no) one
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
clear and beautiful (of a woman's voice)
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
personification; impersonation; embodiment
habit (garment worn by nuns, monks, friars, etc.)
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
fine jewel; article of excellent quality; beautiful woman; beauty
is not; am not; are not; isn't it?
hee hee hee; hi hi hi; chuckling; snickering
today; this day; these days; recently; nowadays
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
exorbitant; outrageous; ridiculous; absurd; excessive; inordinate
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)