rustic; rude; vulgar; rough
correction; revision; amendment
education; schooling; training; culture; cultivation; education
being put to shame; being outshone; being eclipsed; feeling embarrassed
to inherit; to receive; to take over by transfer
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
Rudolf; Rudolff; Rudolfo; Rudolph
that kind of; of the sort; of the kind; such
lightly rolling (of a small and round thing); pleasant, high-pitched sound (e.g. bell, young woman's laughter); changing frequently (e.g. conversation, plans); (occurring) in rapid succession (e.g. sumo wrestlers being defeated); roly-poly; chirp chirp (sound of insects); ribbit ribbit (sound of frogs)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to say all kinds of things; to complain; to find fault (with)
flatly rejecting; curtly refusing; beating easily; defeating handily; a kick
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
successive generations; successive emperors
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
one's own strength or effort; (by) oneself
to take over; to hand over
as much as one can; as much as possible; if at all possible
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
obstinate; stubborn; obstinate person; stubborn person
perversity; perverse person; antagonistic demon in Japanese folklore; demon under the feet of temple guardian statues
practice; practising; experience
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
right in the middle (of); midst; height
without permission; without notice
right beside; close to; nearby
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
to take seriously; to believe in; to fall for
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
just right (time, size, length, etc.)
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky