first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
combined living room, dining room and kitchen
possession; occupation; occupancy
folding book; counter for units of paper and nori (48 pages of Mino paper; 20 pages of hanshi; 10 sheets of nori); counter for folding books, folding screens, shields, etc.; counter for pairs (of curtains); counter for tatami mats
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
he; she; that person; (arch.) you
degeneration; retrogression
stretching a rope around; roping off; one's turf; domain; territory (of an animal)
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
Golden Week (early-May holiday season in Japan)
May; fifth month of the lunar calendar
first day of the month; (arch.) first ten days of the lunar month
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
uninhabited area; acting inhumanly; inhuman person; nonhuman life (usu. sentient)
(coming to a) mutual understanding; understanding each other
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
to carve into; to cut into; to engrave into; to inscribe
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
glamorous; charming; beguiling; bewitching; beautiful; fascinatingly elegant
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
powder snow; powdery snow
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
scene; spectacle; sight; view