to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
nest; rookery; den; haunt; (spider's) web
senior high school; high school
clave-like folk instrument; two bamboo pieces beaten together
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
timewise; temporal; chronal
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
one copy (of a document); one letter; one-way traffic; pure straight; winning hand containing nine consecutive tiles of the same suit (i.e. 1-9)
Hizen (former province located in present-day Saga and Nagasaki prefectures, excluding Tsushima and Oki Islands)
Nagasaki prefecture (Kyushu)
Higo (former province located in present-day Kumamoto Prefecture)
Kumamoto prefecture (Kyushu)
fire of suspicious origin; suspected arson; mysterious fire; will-o'-the-wisp
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryo system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654m by 654m)
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
seems to be; appears to have; supposed to be
July; seventh month of the lunar calendar
middle of the night; dead of night
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
what is it (that); the meaning of something; what something is about
phosphorescent light; mysterious lights on the sea; sea fire
dragon god; dragon king; naga
light offered to a god or Buddha; votive light
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
cruise; navigation; sailing
fire for luring fish at night
it is not (like that) either
event; affair; incident; case; plot; trouble
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
natural phenomenon (phenomena)
to be possible; to be likely; to be probable
may; might; perhaps; may be; possibly
danger; Chinese "rooftop" constellation (one of the 28 mansions)
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
form (as opposed to substance); formality; method; system; format; mode
interval; break; pause; spare moment
bringing; taking; carrying