to go bar-hopping; to go on a pub crawl
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
traveller's journal; traveler's journal; travelogue
to attach; to stick together; to place together; to put side by side; to make (someone) get married; to get (someone) hitched
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
output (electrical, signal, etc.)
long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
long time; several hours; long spell
operation (of a machine); running; working (and earning money); workload; deployment (e.g. to a production environment); release
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
rank; place (e.g. first place); decimal place; counter for ghosts
to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
wheat; barley; oat (oats)
chief; main; principal; major
looking good; sounding good; (of) good appearance
untouched; unused; intact
weird; eerie; ominous; creepy; uncanny; unearthly
every evening; night after night
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
element; component; factor; element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
innocence; mind free of obstructive thoughts; detachment; insentient; pestering (someone for money, etc.); asking
mountain range; mountain belt
status; position; method; way; rule; regulation
actually; in fact; as a matter of fact
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
exceeding ...; over ...; above ...
main topic; main subject; main issue; this subject
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
going on ahead; forestalling; anticipating; arrival before another
overprotective; excessive care; overprotection; overprotectiveness
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
stance; attitude; standpoint; stance; posture
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
to have something on one's mind; to have (undisclosed) reservations; to feel conflicted
to be completely absorbed in; to fall for (something)