grant; bestowal; giving something to someone of low social standing (by a person of very high social standing)
directly opposite; right in front
call; visit; inquiry; enquiry; question
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
excessively spacious; unduly wide; sprawling
vacant land; unoccupied ground; empty lot; empty point
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
in some way; somehow or other; somewhere or other
large household; large family; large group (of people); big organization; great wealth
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
rare; exceptional; extraordinary; unique; incomparable; unparalleled
shame; embarrassment; disgrace
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
naturally; of course; understandably
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
custom; practice; convention; precedent
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
refusal; rejection; denial; veto
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
dignity; eminent; high ranking; high-order (digit, bit, etc.)
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
permeation (of thought, ideology, culture, etc.); infiltration (e.g. of ideas); permeation (of a liquid, etc.); soaking; osmosis
completely honest; downright honest; straightforward; perfectly upright
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
bone marrow; medulla; heart's core; depths of one's heart; main point; vital part
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
cruel treatment; raw deal; kick in the pants
to have a hard time of it
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)