in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
dealing with; coping with
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
intimidating air; sense of intimidation
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
to come alive; to get going; to start to move
to surround; to crowd around
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
pigment; coloring; colouring; colorant; colourant
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
songs with samisen accompaniment; musical performance
mild; calm; gentle; quiet; congenial; amicable
string instrument; stringed instrument
beating time with one's hands; clapping to the beat; making a careless move (in go, shogi, etc.); responding to an opponent's move without proper thought
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
manure; fertilizer; fertiliser; compost
to form; to shape; to make; to mold; to mould; to build up
to all appearances; no matter how you look at it
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
backflip; backward somersault
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained