minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
to leave behind; to put off; to postpone
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
young nobleman; scion of a noble family; princely young man; man with an aristocratic air
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
companion; follower; attendant; retinue
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
first thing in the morning
to go to; to proceed to; to leave for
regional legal affairs bureau
contents; content; substance; matter; detail; import
written oath; covenant; pledge
employment system; employment pattern
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
long; drawn-out; very long
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
fellow; guy; thing; object; he; she
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
being startled, surprised or afraid; panic; trepidation
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
family name; house name; family honour; family honor
this time; now; next time; another time; recently; lately
as usual; as always; as before; as ever; still
expenses; expenditure; outgoings; outlays; costs
application; request; petition
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
(some) more; even more; longer; further
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
presentation (e.g. of a gift)
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
to some extent; to a certain extent
post; official position; managerial position; executive position
to take (seat, position, course, office, etc.); to assume; to ascend (the throne); to accede; to start (on a journey); to commence