amorous feelings; feeling of being in love
third day of the month; three days
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
dizziness; giddiness; vertigo
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
stairs; stairs at the front of a noh stage
letter (of alphabet); character; writing
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
plentiful; lot of; much; pile of
to pile up; to stack up; to accumulate
smelling of mold; musty; putrid; old-fashioned; stale; hackneyed
lazy person; lazy fellow; slothful person
no wonder; little wonder; after all; as expected; which isn't surprising
fixed fitting (esp. window)
replacement; substitution; change; shunting (rail); switching
vent; ventilation opening
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
as far as the eye can see
what the?; what's going on?; what's this?
book; volume; this; present; main; head
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
insect; bug; worm; roundworm; one's emotions; one's feelings; nervousness
dark gray; dark grey; donjiki (clerical dress)
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
to have heard somewhere; to sound familiar
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
to pull out; to draw out; to disconnect; to steal contents of; to pilfer (from); to pickpocket
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
immediately; as soon as possible; as quickly as possible