long distance relationship
one's post; place of work; workplace
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
counter for choices, options, etc.
nape (of the neck); nucha
fetish; passion; enthusiasm
immediate; prompt; quick; rapid; urgent; pressing
to put on airs; to assume importance
love potion; philter; aphrodisiac
negative personality; asocial type
marriage ceremony; wedding; nuptials
before one's very eyes; under one's nose; imminence; close at hand
walk-in closet; wardrobe room; dressing room; costume room
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
to be embarrassed; to lose face
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
follow; following (on social media, esp. Twitter); follow-up; following up; backing-up; covering for; follow-up shot
kitchen; galley; (Internet) troll
to stay long; to hang around; to hang out; to be immersed (in water) for a long time; to soak
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
gown; elegant dress; dressing gown; bathrobe
to put on (coat, gown, etc.)
to frown (on); to be grim-faced; to look sullen
a long time (since the last time); first in a long time
recommendation; putting in a good word for someone
to come back; to bloom a second time
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again