finding fault (with); being picky
ill-natured; mean; nasty; sadistic; cruel; mean-spirited
to remove; to get rid of; to exclude; to except; to kill (a traitor, opponent, etc.)
looking good; sounding good; (of) good appearance
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
to cross one's mind; to occur to one; to flash into one's head
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
to put (wood, coal, paper, etc.) into the fire; to throw on the fire; to add to the fire; to burn
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
homosexuality; homosexual love
barren; sterile; infertile; unproductive (e.g. discussion); fruitless
censure; denunciation; (verbal) attack; blaming
prejudice; bias; distorted view
case (container); case (instance, situation); case
another thing; exception; special case
logistical support; combat service support
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
taking leave (of a visited place); leaving; going home; leaving one's employment; quitting one's job; being dismissed
to manage something successfully; to be successful
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
to attract someone's attention; to arouse someone's interest; to sound someone out; to try to find out someone's true feelings; to (discreetly) probe someone's thoughts
to plant; to transplant; to instil (idea, feeling, etc.)
to gather; to collect; to assemble
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
low Japanese-style desk (for reading and writing)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
straight face; composed expression; nonchalant look
mode (e.g. of a machine); setting; state (of mind); mode (e.g. work mode, study mode); mode; mode
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
white makeup powder; (face) powder
to dust; to remove dust; to slap; to hit (with the palm); to use up money