indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
soliloquy; monologue; speaking to oneself
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
come; come now; well; who knows; well now; let's see
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
not yet known; unknown; strange
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
transmigration; reincarnation; metempsychosis
-ness; indicates assertion; come; come now
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
small quantity; little; little while; short distance
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
wide open (of eyes); large and bright (eyes)
double; two-fold; diplo-; dipl-; double-edged eyelid; double eyelid
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
and; or; and the like; and so forth; and what not
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
(set of) facial features; looks
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
fellow; guy; thing; object; he; she
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
good-looking; fair; beautiful
beautiful face; beautiful looks; beauty; belle; handsome man
prince; subordinate Kumano shrine
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
infatuation; adoration; blind love; doting (on a child)
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
in that way; thus; so; so?